dig

dig

A n

1 (poke) (with elbow) coup m de coude (in dans) ; (with fist) coup m de poing (in dans) ; to give sb a dig in the ribs donner à qn un coup de coude dans les côtes ;

2 ○ (jibe) pique ○ f (at à) ; to take ou get in a dig at sb lancer une pique ○ à qn ; that was a dig at you tu étais visé par cette remarque ;

3 Archeol fouilles fpl ; go on a dig aller faire des fouilles ;

4 Hort coup m de bêche ; to give the garden a dig donner un coup de bêche au jardin.

B digs npl GB (lodgings) chambre f (meublée) (chez des particuliers) ; to live in digs habiter dans une chambre (meublée).

C vtr (p prés -gg-, pp dug)

1 (excavate) creuser [ditch, tunnel, grave, trench] (in dans) ; to dig a path through the snow creuser un chemin dans la neige ; to dig one's way ou oneself out of sth se creuser un chemin pour sortir de qch ;

2 Hort bêcher [garden, plot] ; fouiller [site] ;

3 (extract) arracher [potatoes, root crops] ; extraire [coal, turf] (out of de) ;

4 (embed) enfoncer, planter [knife, needle etc] (into dans) ; you're digging your nails into my arm! tu m'enfonces tes ongles dans le bras! ;

5 ○ surtout US (like) she really digs that guy ce mec la botte ○ ; I don 't dig westerns je n'adore pas les westerns ;

6 ○ †US (look at) viser ○ , regarder ; dig that tie! vise un peu la cravate ○ !

D vi (p prés -gg-, pp dug)

1 (excavate) gen creuser (into dans) ; Hort bêcher ; [animal, bird] fouir (for pour trouver) ; Archeol fouiller, faire des fouilles (into dans) ; to dig for creuser pour trouver [ore, treasure, remains] ; to dig into one's reserves piocher ○ dans ses réserves ;

2 (search) to dig in ou into fouiller dans [pockets, bag, records] ; she dug into her bag for the ticket elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet ; to dig into sb's past fouiller dans le passé de qn ;

3 to dig into (uncomfortably) [springs, thorns] s'enfoncer dans [body part].

Phrasal verbs

■ dig in

1 Mil, fig se retrancher ;

2 ○ (eat) attaquer ○ un repas ; dig in everybody! (at meal) servez-vous! ;

▶ dig in [sth], dig [sth] in Hort enterrer [compost etc] ; (embed) enfoncer [teeth, weapon, stake] ; to dig oneself in Mil, fig se retrancher.

■ dig into :

▶ dig into [sth]

1 fouiller dans [bag, pockets] ;

2 fig fouiller dans [sb's past] ;

3 ○ (eat) attaquer ○ [meal, cake].

■ dig out :

▶ dig out [sth], dig [sth] out lit déterrer [animal] (of de) ; arracher [root, weed] (of de) ; enlever [splinter, nail] (of de) ; dégager [body] (of de) ; fig dénicher ○ [book, facts, information] (of dans).

■ dig up :

▶ dig up [sth], dig [sth] up (unearth) déterrer [body, ruin, treasure] ; arracher [roots, crops, plant] ; excaver [road] ; (turn over) retourner [ground, soil] ; bêcher [garden] ; fig (discover) dénicher ○ [information, facts] ; déterrer [scandal].

Big English-French dictionary. 2003.